被彼拉多審判 (可15:1-15)
被彼拉多審判 (可15:1-15; 太27:1-2,11-26; 路23:1-25; 約18:28-19:16)
(可15:1-15)
15:1 一到早晨、祭司長和長老文士全公會的人大家商議、就把耶穌捆綁解去、交給彼拉多。
15:2 彼拉多問他說、你是猶太人的王麼．耶穌回答說、你說的是。
15:3 祭司長告他許多的事。
15:4 彼拉多又問他說、你看、他們告你這麼多的事、你甚麼都不回答麼。
15:5 耶穌仍不回答、以致彼拉多覺得希奇。
15:6 每逢這節期、巡撫照眾人所求的、釋放一個囚犯給他們。
15:7 有一個人名叫巴拉巴、和作亂的人一同捆綁．他們作亂的時候、曾殺過人。
15:8 眾人上去求巡撫、照常例給他們辦。
15:9 彼拉多說、你們要我釋放猶太人的王給你們麼。
15:10 他原曉得祭司長是因為嫉妒纔把耶穌解了來。
15:11 只是祭司長挑唆眾人、寧可釋放巴拉巴給他們。
15:12 彼拉多又說、那麼樣你們所稱為猶太人的王、我怎麼辦他呢。
15:13 他們又喊著說、把他釘十字架。
15:14 彼拉多說、為什麼呢、他作了甚麼惡事呢。他們便極力的喊著說、把他釘十字架。
15:15 彼拉多要叫眾人喜悅、就釋放巴拉巴給他們、將耶穌鞭打了、交給人釘十字架。
(太27:1-2,11-26)
27:1 到了早晨、眾祭司長和民間的長老、大家商議、要治死耶穌。
27:2 就把他捆綁解去交給巡撫彼拉多。
27:11 耶穌站在巡撫面前、巡撫問他說、你是猶太人的王麼。耶穌說、你說的是。
27:12 他被祭司長和長老控告的時候、甚麼都不回答。
27:13 彼拉多就對他說、他們作見證、告你這麼多的事、你沒有聽見麼。
27:14 耶穌仍不回答、連一句話也不說、以致巡撫甚覺希奇。
27:15 巡撫有一個常例、每逢這節期、隨眾人所要的、釋放一個囚犯給他們。
27:16 當時、有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
27:17 眾人聚集的時候、彼拉多就對他們說、你們要我釋放那一個給你們．是巴拉巴呢、是稱為基督的耶穌呢。
27:18 巡撫原知道、他們是因為嫉妒纔把他解了來。
27:19 正坐堂的時候、他的夫人打發人來說、這義人的事、你一點不可管．因為我今天在夢中、為他受了許多的苦。
27:20 祭司長和長老、挑唆眾人、求釋放巴拉巴、除滅耶穌。
27:21 巡撫對眾人說、這兩個人、你們要我釋放那一個給你們呢。他們說、巴拉巴。
27:22 彼拉多說、這樣、那稱為基督的耶穌、我怎麼辦他呢．他們都說、把他釘十字架。
27:23 巡撫說、為甚麼呢、他作了甚麼惡事呢。他們便極力的喊著說、把他釘十字架。
27:24 彼拉多見說也無濟於事、反要生亂、就拿水在眾人面前洗手、說、流這義人的血、罪不在我、你們承當罷。
27:25 眾人都回答說、他的血歸到我們、和我們的子孫身上。
27:26 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們、把耶穌鞭打了、交給人釘十字架。
(路23:1-25)
23:1 眾人都起來、把耶穌解到彼拉多面前。
23:2 就告他說、我們見這人誘惑國民、禁止納稅給該撒、並說自己是基督、是王。
23:3 彼拉多問耶穌說、你是猶太人的王麼。耶穌回答說、你說的是。
23:4 彼拉多對祭司長和眾人說、我查不出這人有甚麼罪來。
23:5 但他們越發極力的說、他煽惑百姓、在猶太遍地傳道、從加利利起、直到這裡了。
23:6 彼拉多一聽見、就問這人是加利利人麼。
23:7 既曉得耶穌屬希律所管、就把他送到希律那裡去．那時希律正在耶路撒冷。
23:8 希律看見耶穌、就很歡喜．因為聽見過他的事、久已想要見他．並且指望看他行一件神蹟。
23:9 於是問他許多的話．耶穌卻一言不答。
23:10 祭司長和文士、都站著極力的告他。
23:11 希律和他的兵丁就藐視耶穌、戲弄他、給他穿上華麗衣服、把他送回彼拉多那裡去。
23:12 從前希律和彼拉多彼此有仇．在那一天就成了朋友。
23:13 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓、
23:14 就對他們說、你們解這人到我這裡、說他是誘惑百姓的．看哪、我也曾將你們告他的事、在你們面前審問他、
並沒有查出他甚麼罪來．
23:15 就是希律也是如此、所以把他送回來．可見他沒有作甚麼該死的事。
23:16 故此我要責打他、把他釋放了。〔有古卷在此有〕
23:17 〔每逢這節期巡撫必須釋放一個囚犯給他們〕
23:18 眾人卻一齊喊著說、除掉這個人、釋放巴拉巴給我們。
23:19 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人下在監裡的。
23:20 彼拉多願意釋放耶穌、就又勸解他們．
23:21 無奈他們喊著說、釘他十字架、釘他十字架。
23:22 彼拉多第三次對他們說、為甚麼呢、這人作了甚麼惡事呢、我並沒有查出他甚麼該死的罪來．所以我要責打
他、把他釋放了。
23:23 他們大聲催逼彼拉多、求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝、
23:24 彼拉多這纔照他們所求的定案．
23:25 把他們所求的那作亂殺人下在監裡的、釋放了．把耶穌交給他們、任憑他們的意思行。
(約18:28-19:16)
18:28 眾人將耶穌、從該亞法那裡往衙門內解去．那時天還早．他們自己卻不進衙門、恐怕染了污穢、不能喫逾越節
的筵席。
18:29 彼拉多就出來、到他們那裡、說、你們告這人是為甚麼事呢。
18:30 他們回答說、這人若不是作惡的、我們就不把他交給你。
18:31 彼拉多說、你們自己帶他去、按著你們的律法審問他罷。猶太人說、我們沒有殺人的權柄。
18:32 這要應驗耶穌所說、自己將要怎樣死的話了。
18:33 彼拉多又進了衙門、叫耶穌來、對他說、你是猶太人的王麼。
18:34 耶穌回答說、這話是你自己說的、還是別人論我對你說的呢。
18:35 彼拉多說、我豈是猶太人呢．你本國的人和祭司長、把你交給我．你作了甚麼事呢。
18:36 耶穌回答說、我的國不屬這世界．我的國若屬這世界、我的臣僕必要爭戰、使我不至於被交給猶太人．只是我
的國不屬這世界。
18:37 彼拉多就對他說、這樣、你是王麼。耶穌回答說、你說我是王．我為此而生、也為此來到世間、特為給真理作
見證．凡屬真理的人、就聽我的話。
18:38 彼拉多說、真理是甚麼呢。說了這話、又出來到猶太人那裡、對他們說、我查不出他有甚麼罪來。
18:39 但你們有個規矩、在逾越節要我給你們釋放一個人、你們要我給你們釋放猶太人的王麼。
18:40 他們又喊著說、不要這人、要巴拉巴。這巴拉巴是個強盜。
19:1 當下彼拉多將耶穌鞭打了。
19:2 兵丁用荊棘編作冠冕、戴在他頭上、給他穿上紫袍．
19:3 又挨近他說、恭喜猶太人的王阿．他們就用手掌打他。
19:4 彼拉多又出來對眾人說、我帶他出來見你們、叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。
19:5 耶穌出來、戴著荊棘冠冕、穿著紫袍。彼拉多對他們說、你們看這個人。
19:6 祭司長和差役看見他、就喊著說、釘他十字架、釘他十字架。彼拉多說、你們自己把他釘十字架罷．我查不出
他有甚麼罪來。
19:7 猶太人回答說、我們有律法、按那律法、他是該死的、因他以自己為 神的兒子。
19:8 彼拉多聽見這話、越發害怕。
19:9 又進衙門、對耶穌說、你是那裡來的．耶穌卻不回答。
19:10 彼拉多說、你不對我說話麼．你豈不知我有權柄釋放你、也有權柄把你釘十字架麼。
19:11 耶穌回答說、若不是從上頭賜給你的、你就毫無權柄辦我．所以把我交給你的那人、罪更重了。
19:12 從此彼拉多想要釋放耶穌．無奈猶太人喊著說、你若釋放這個人、就不是該撒的忠臣．〔原文作朋友〕凡以自
己為王的、就是背叛該撒了。
19:13 彼拉多聽見這話、就帶耶穌出來、到了一個地方、名叫鋪華石處、希伯來話叫厄巴大、就在那裡坐堂。
19:14 那日是預備逾越節的日子、約有午正。彼拉多對猶太人說、看哪、這是你們的王。
19:15 他們喊著說、除掉他、除掉他、釘他在十字架上。彼拉多說、我可以把你們的王釘十字架麼。祭司長回答說、
除了該撒、我們沒有王。
19:16 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。